1
00:00:09,300 --> 00:00:10,550
(すべての人、組織、場所、出来事...)

2
00:00:10,550 --> 00:00:11,679
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

3
00:00:19,860 --> 00:00:20,979
これは何ですか？

4
00:00:21,360 --> 00:00:22,780
なぜここには彼らだけがいるのですか？

5
00:00:23,030 --> 00:00:24,860
本当に刑務官は彼らを置き去りにしたのだろうか？

6
00:00:25,030 --> 00:00:26,949
何が起こったのか誰が知っていますか？

7
00:00:27,949 --> 00:00:29,699
彼らの言うことは信用できません。

8
00:00:32,370 --> 00:00:33,620
私の知っている限りでは、

9
00:00:34,080 --> 00:00:35,870
戦争の時には軽犯罪者は放っておくが、

10
00:00:36,330 --> 00:00:38,289
そして重犯罪者を釜山に移送する。

11
00:00:39,039 --> 00:00:41,629
あの人たち全員が重犯罪者に違いない。

12
00:00:41,629 --> 00:00:44,470
おそらくそれが、彼らが最後までここに残され、立ち往生した理由です。

13
00:00:44,550 --> 00:00:46,050
先ほど赤いタグを見ましたよね？

14
00:00:46,760 --> 00:00:47,930
つまり彼は死刑囚だということだ。

15
00:00:48,050 --> 00:00:50,640
じゃあ彼は連続殺人犯か何かではないのか？

16
00:00:50,640 --> 00:00:52,890
なんてことだ、彼はとても怖そうな顔をしていた。

17
00:00:56,059 --> 00:00:57,400
もしかしたら暴力団のボスかもしれない

18
00:00:58,059 --> 00:01:00,479
そして彼は閉じ込められる前に敵のギャングを一掃した。

19
00:01:02,570 --> 00:01:04,900
かかって来い。

20
00:01:04,900 --> 00:01:06,199
迷子になる。

21
00:01:06,239 --> 00:01:07,449
くそー。

22
00:01:07,449 --> 00:01:08,949
やあ、皆さん。

23
00:01:08,989 --> 00:01:10,320
まだそこにいますか？

24
00:01:10,739 --> 00:01:12,449
ここに来て、このドアを開けてください。

25
00:01:12,449 --> 00:01:15,000
くそー！このままでは本当に死んでしまうかも知れません！開けて！

26
00:01:15,000 --> 00:01:16,459
どうか私たちを救ってください。

27
00:01:16,500 --> 00:01:18,459
私たちは悪い人ではありません、皆さん。

28
00:01:18,459 --> 00:01:19,959
- ちょっと来てください。
- みんな！

29
00:01:19,959 --> 00:01:21,420
- こっちに来て、
- やあ、みんな。

30
00:01:21,420 --> 00:01:23,129
そして私たちの話を聞いてください。

31
00:01:23,670 --> 00:01:26,720
私たちは彼らのためにドアを開けることは決してできません。彼らは危険な人々です。

32
00:01:26,720 --> 00:01:28,340
- それは正しい。
- みんな！

33
00:01:28,340 --> 00:01:31,390
しかし、彼らは何日も食事をしていないと言いました。

34
00:01:32,810 --> 00:01:34,890
- せめてあげるべきか...
- 頭がおかしいの？

35
00:01:35,220 --> 00:01:37,269
では、無視して放っておけばいいのでしょうか？

36
00:01:37,269 --> 00:01:39,649
このまま放っておけば、彼らはすぐに死んでしまうだろう。

37
00:01:39,649 --> 00:01:41,360
なぜ気にする必要があるのでしょうか？

38
00:01:41,360 --> 00:01:43,399
必要なものを持って出かけましょう。

39
00:01:43,399 --> 00:01:45,280
そうだ、彼らをここに残して出て行こう。

40
00:01:45,690 --> 00:01:47,069
それは私たちには関係ありません。

41
00:01:47,190 --> 00:01:49,110
くそー！さあ、ドアを開けろ、このパンク野郎！

42
00:01:49,110 --> 00:01:51,319
黙れ、バカ！

43
00:01:51,819 --> 00:01:53,030
どうすればいいでしょうか？

44
00:02:06,420 --> 00:02:07,670
くそー。

45
00:02:19,309 --> 00:02:21,269
ねえ、でも...

46
00:02:21,269 --> 00:02:22,809
先ほどから何かおかしいと思っていました。

47
00:02:23,559 --> 00:02:27,070
皆さん本当に若く見えますね。銃を持って何をしているのですか？

48
00:02:27,689 --> 00:02:29,029
そして、なぜあなたはそんなに混乱したように見えるのですか？

49
00:02:29,149 --> 00:02:31,489
今、外の世界は戦争中です。

50
00:02:31,489 --> 00:02:32,619
戦争中？

51
00:02:32,989 --> 00:02:34,160
戦争が起こっているんですか？

52
00:02:34,330 --> 00:02:35,580
ちょっと待って、それでは...

53
00:02:35,660 --> 00:02:37,119
北朝鮮が我々を侵略したのか？

54
00:02:37,749 --> 00:02:40,160
見る？私はあなたに何を言いましたか？くそー。

55
00:02:40,160 --> 00:02:41,830
言いましたよね？

56
00:02:41,869 --> 00:02:44,170
北朝鮮が侵略するだろうと言いましたよね？

57
00:02:44,290 --> 00:02:46,089
だから彼らは私たちを残して逃げていったのです。

58
00:02:46,089 --> 00:02:48,920
あのクソ刑務所看守野郎ども。

59
00:02:48,920 --> 00:02:51,050
私がここから出るまで待っていてください。あの野郎ども。

60
00:02:51,050 --> 00:02:53,429
まずあの人たちを殺します。くそー。

61
00:02:53,429 --> 00:02:55,850
彼らがこうなるだろうとは分かっていた。

62
00:02:56,510 --> 00:02:58,390
ああ、今はずっと気分が良くなりました。ありがとう。

63
00:02:59,600 --> 00:03:00,809
子供たち。

64
00:03:00,809 --> 00:03:03,350
あの角を曲がると、衛兵の事務所があります。

65
00:03:03,439 --> 00:03:05,519
そこには鍵のセットが入っています。

66
00:03:05,519 --> 00:03:07,149
行って、私たちのために取って来てください。

67
00:03:10,489 --> 00:03:12,320
- それはできません。
- 何？

68
00:03:12,450 --> 00:03:14,950
今何と言ったんですか？

69
00:03:14,950 --> 00:03:16,489
クソ野郎どもめ！

70
00:03:17,739 --> 00:03:18,989
やあ、子供たち。

71
00:03:19,660 --> 00:03:21,330
冗談はやめてください。

72
00:03:21,830 --> 00:03:23,580
急いで鍵を取りに行きましょう。

73
00:03:23,749 --> 00:03:26,420
今、外はさらに危険です。

74
00:03:26,420 --> 00:03:27,630
危険ですか？

75
00:03:28,209 --> 00:03:30,050
外はどんな感じですか？

76
00:03:30,760 --> 00:03:31,969
さて、

77
00:03:32,969 --> 00:03:35,429
本当に何も知らないのですか？

78
00:03:36,100 --> 00:03:37,219
今のところ、そこには...

79
00:03:40,519 --> 00:03:42,689
それは何ですか？なぜ言い終わってくれないのですか？

80
00:03:42,689 --> 00:03:45,269
- なぜ？それは何ですか？
-一体何が起こっているのでしょうか？

81
00:03:45,269 --> 00:03:47,610
空の球体が落ちてきたのか何か？

82
00:03:48,689 --> 00:03:51,110
何？あの紫色の風船のこと？

83
00:03:52,239 --> 00:03:53,489
それは理にかなっています。

84
00:03:55,070 --> 00:03:56,200
これは何ですか？

85
00:03:57,239 --> 00:03:58,330
これは本当ですか？

86
00:03:58,330 --> 00:04:00,950
くそー、これは私をおかしくさせます！ただ言ってください。

87
00:04:00,950 --> 00:04:02,999
いいえ、言う必要はありません。

88
00:04:02,999 --> 00:04:04,709
とにかく私たちは本当に知りたくありません。

89
00:04:05,209 --> 00:04:07,920
おい、早くこのドアを開けてくれ。

90
00:04:07,920 --> 00:04:10,249
ありがとうございます。さあ、ドアを開けてください。

91
00:04:15,510 --> 00:04:19,050
皆さん、私たちは不当に有罪判決を受けました。

92
00:04:19,260 --> 00:04:21,219
私たちは皆、他人によってはめられていました。

93
00:04:21,600 --> 00:04:24,809
それは正しい。私たちは何も間違ったことはしていません。

94
00:04:24,890 --> 00:04:27,270
そうじゃないですか？看守たちは私たちのことを嫌っていました...

95
00:04:27,270 --> 00:04:28,610
食べませんか？

96
00:04:30,439 --> 00:04:31,819
病気ですか？

97
00:04:32,610 --> 00:04:33,860
小さなパンクたちよ。

98
00:04:33,860 --> 00:04:36,239
- すみません。
- クソガキどもよ。

99
00:04:36,780 --> 00:04:37,910
今すぐドアを開けてください！

100
00:04:39,780 --> 00:04:41,119
鍵を取りに行きましょう！

101
00:04:41,119 --> 00:04:46,170
いやあ、あの野郎。なぜ子供たちに怒鳴るのですか？

102
00:04:47,920 --> 00:04:52,210
彼を許してください。それは彼が長い間一人で閉じ込められていたからだ。

103
00:04:52,420 --> 00:04:53,590
おい。

104
00:04:54,220 --> 00:04:56,509
子供。申し訳ありませんが、

105
00:04:56,879 --> 00:04:58,470
でも一つお願いしてもいいですか？

106
00:05:00,300 --> 00:05:01,639
私のお母さんは...

107
00:05:03,020 --> 00:05:05,309
母は私がここにいるのを知りません。

108
00:05:07,230 --> 00:05:09,520
老人ホームに行かせるべきだった

109
00:05:09,980 --> 00:05:11,480
しかし、私はすべてを台無しにしました。

110
00:05:13,939 --> 00:05:15,189
ただ...

111
00:05:15,280 --> 00:05:18,949
母が元気かどうか知りたい。

112
00:05:19,949 --> 00:05:22,030
- おい、パンク野郎！
- 来て。

113
00:05:22,030 --> 00:05:24,829
電話していただけますか...

114
00:05:25,249 --> 00:05:27,410
この番号をお願いします?

115
00:05:27,790 --> 00:05:28,999
私にそうしてください。

116
00:05:30,710 --> 00:05:33,710
最後に母に会ったとき、

117
00:05:33,840 --> 00:05:35,550
彼女はあまり食べることができませんでした。

118
00:05:36,340 --> 00:05:39,220
近くにいないので不安です…

119
00:05:39,220 --> 00:05:40,639
彼女はどうやって食べているのだろう。

120
00:05:41,300 --> 00:05:43,559
でも、なかなか人に電話できないんですよね…。

121
00:05:43,559 --> 00:05:45,059
お願いします。

122
00:05:46,520 --> 00:05:50,809
彼女の息子は幸せに暮らしているので、心配する必要はないと伝えてください。

123
00:05:50,939 --> 00:05:53,689
心配する必要はありません、本当に申し訳ありません。

124
00:05:53,860 --> 00:05:57,819
そして、私が彼女を愛していると彼女に伝えてください。

125
00:05:59,660 --> 00:06:01,119
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

126
00:06:01,699 --> 00:06:03,119
ごめんなさい。

127
00:06:03,199 --> 00:06:05,949
何してるの？取りに行ってください。

128
00:06:06,869 --> 00:06:09,499
どうぞ、ドアを開けてください！

129
00:06:09,499 --> 00:06:13,129
できるだけ早く戻って、ここで状況を報告します。

130
00:06:13,920 --> 00:06:16,920
それまでもう少し待ってください。

131
00:06:16,920 --> 00:06:18,300
くそー、開けろ！

132
00:06:18,720 --> 00:06:19,929
ドアを開けろ、くそー！

133
00:06:19,970 --> 00:06:21,970
何という嘘の塊だろう。

134
00:06:22,720 --> 00:06:23,970
ねえ、冗談ですか？

135
00:06:24,429 --> 00:06:25,889
- さあ行こう。
- ねえ、どこへ行くの？

136
00:06:25,889 --> 00:06:27,809
- 行かないで！
- くそー！

137
00:06:27,809 --> 00:06:29,270
-また来ます。
- おい、やめろ。

138
00:06:29,389 --> 00:06:30,770
- おい、行かないで！
- 行かないでください。

139
00:06:33,610 --> 00:06:34,860
やあ、子供たちよ。

140
00:06:35,650 --> 00:06:36,939
これは殺人です。

141
00:06:37,689 --> 00:06:40,449
そうすればあなたも我々のような犯罪者と何ら変わりません。

142
00:06:48,079 --> 00:06:49,329
くそー！

143
00:06:49,540 --> 00:06:50,710
- エソル！
- 子供たち。

144
00:06:54,210 --> 00:06:55,999
- おい、急いで。
- こっちに来て。

145
00:06:56,670 --> 00:06:57,879
ここに来てください。

146
00:06:58,379 --> 00:06:59,720
パンク野郎どもよ！

147
00:06:59,720 --> 00:07:02,090
なぜそれが殺人なのか？くそー。

148
00:07:02,259 --> 00:07:04,679
なぜ彼はそのようなことを言って私たちを不快にさせなければならなかったのでしょうか？

149
00:07:06,059 --> 00:07:07,720
これは正しいことですよね。

150
00:07:10,520 --> 00:07:13,059
この状況でリー氏はどうしただろうか？

151
00:07:13,189 --> 00:07:16,069
リー氏も同じことをしただろう。

152
00:07:16,939 --> 00:07:18,150
右。

153
00:07:18,230 --> 00:07:21,449
トランシーバーが直ったら、私たちも彼らにこのことを報告できます。

154
00:07:21,860 --> 00:07:24,280
くそー、これは間違っていると感じます。

155
00:07:25,410 --> 00:07:26,829
でも...

156
00:07:27,449 --> 00:07:29,160
最後の部屋の男…

157
00:07:29,829 --> 00:07:31,410
本当に病気のようだった。

158
00:07:31,910 --> 00:07:33,329
私たちが与えた餌も食べられませんでした...

159
00:07:33,329 --> 00:07:35,710
なんで急にセンチメンタルになったの？

160
00:07:36,340 --> 00:07:38,590
私たちは彼を助ける必要があると思います。彼はもしかしたら...

161
00:07:38,590 --> 00:07:39,879
やあ、ノ・エソル。

162
00:07:39,879 --> 00:07:41,920
正気に戻りつつあるようだった。今何が問題ですか？

163
00:07:42,379 --> 00:07:44,720
私たちはグループとして彼らに扉を開けないことにしました。

164
00:07:47,759 --> 00:07:48,850
それならせめて...

165
00:07:48,850 --> 00:07:51,059
気にするのやめろよ、バカ。

166
00:07:53,350 --> 00:07:54,809
- そうします...
- そうです、エソルさん。

167
00:07:54,939 --> 00:07:57,020
私たちもこの件については心配しており、残念に思っていますが、

168
00:07:57,439 --> 00:07:58,689
しかし今のところ、

169
00:07:59,230 --> 00:08:01,400
そもそも私たちがここに来た理由に焦点を当てるべきです。

170
00:08:03,400 --> 00:08:05,319
今度はトランシーバーの部品を探しましょう。

171
00:08:05,410 --> 00:08:07,739
そして、他に必要なものをすべて手に入れて、先に進みましょう。

172
00:08:08,030 --> 00:08:11,329
ここは刑務所なので、防具や武器もあるはずです。

173
00:08:11,329 --> 00:08:12,410
右。

174
00:08:12,410 --> 00:08:14,249
先ほども言いましたが、必要なのは回路基板を見つけることだけです。

175
00:08:14,369 --> 00:08:15,999
- それは次のように見えるものです...
- カードのようなもの。

176
00:08:16,329 --> 00:08:18,670
見つけたら、あなたかヨンシンに届けます。

177
00:08:19,040 --> 00:08:20,170
私たちは大丈夫ですか？

178
00:08:20,300 --> 00:08:21,340
右。

179
00:08:21,340 --> 00:08:22,550
広げて探してみましょう。

180
00:08:22,629 --> 00:08:23,879
皆さん、気をつけてください。

181
00:08:29,050 --> 00:08:30,259
さあ行こう。

182
00:08:55,582 --> 00:08:58,908
(シン・ヒョンス、イ・スンウォン、イム・セミ)

183
00:08:58,908 --> 00:09:02,405
(クォン・ウンビン、キム・ギヘ、キム・ミンチョル、キム・ソヒ、キム・スギョム)

184
00:09:02,405 --> 00:09:06,606
(キム・ジョンラン、ムン・サンミン、シン・ミョンソン、シン・スヒョン、シン・ヘジ)

185
00:09:06,606 --> 00:09:10,049
(アン・ダウン、アン・ドギュ、ヨ・ジュハ、オ・セウン、ウ・ミンギュ)

186
00:09:10,289 --> 00:09:13,439
(ユン・ジョンビン、イ・ヨン、ジ・ミンヒョク、チェ・ムニ、ホン・サビン、ファン・セイン)

187
00:09:20,229 --> 00:09:24,215
(原作：NAVERウェブトゥーン「放課後当番」)

188
00:09:44,253 --> 00:09:48,753
(放課後当番)

189
00:09:48,762 --> 00:09:50,679
(龍頭サービスエリア)

190
00:09:50,679 --> 00:09:52,219
これは奇妙だ。

191
00:09:53,760 --> 00:09:55,099
いやー、真剣に。

192
00:09:55,309 --> 00:09:57,179
はい、それだけです。

193
00:09:57,270 --> 00:10:00,520
僕らは夢見る女の子さ、行こうよ

194
00:10:00,520 --> 00:10:03,859
私を感じてもらえますか？私を感じてください

195
00:10:03,859 --> 00:10:07,069
触ってもらえますか？私を抱きしめてください

196
00:10:08,030 --> 00:10:09,280
やあ。

197
00:10:09,280 --> 00:10:11,160
警備もせずにそこで何をしているのですか？

198
00:10:12,740 --> 00:10:14,329
あなたもここに降りてきました。

199
00:10:14,449 --> 00:10:15,829
一人になりたくないのです。

200
00:10:15,829 --> 00:10:17,829
トイレに行かなければなりませんでした。

201
00:10:18,459 --> 00:10:20,040
何回トイレに行きますか？

202
00:10:20,290 --> 00:10:21,459
ただサボってるだけじゃないの？

203
00:10:21,459 --> 00:10:22,630
そうではありません。

204
00:10:22,630 --> 00:10:24,130
ただ腸が敏感なだけです。

205
00:10:25,170 --> 00:10:27,550
それに、サボっているのはあなたですよ。

206
00:10:28,010 --> 00:10:30,179
仮病で逃げさせてやった。

207
00:10:31,010 --> 00:10:33,550
私は本当に体調が悪く、先ほど熱を出しました。

208
00:10:35,309 --> 00:10:36,469
おい。

209
00:10:36,770 --> 00:10:38,140
なぜ二人ともここにいるのですか？

210
00:10:38,309 --> 00:10:41,400
くそー。球体が突然現れたらどうなるでしょうか？

211
00:10:41,400 --> 00:10:43,020
彼らはここにはいません。

212
00:10:43,150 --> 00:10:46,900
それに、今まで猫一匹どころか、球体も見当たりませんでした。

213
00:10:47,030 --> 00:10:48,319
行き過ぎないでください。

214
00:10:48,319 --> 00:10:50,780
どうして、あなたは... 行って寝るように私に言いました。

215
00:10:51,030 --> 00:10:54,410
二人ともサボってますね。くそー。

216
00:10:54,410 --> 00:10:56,660
彼女は正しい、私たちにも探知機がある。

217
00:10:56,740 --> 00:10:58,660
警備を厳しくする必要はありません。

218
00:10:58,660 --> 00:10:59,790
外は寒いです。

219
00:10:59,790 --> 00:11:01,250
もう少し休みましょう。

220
00:11:01,250 --> 00:11:03,959
- ねえ、あなたは...
- 終わりました！

221
00:11:04,500 --> 00:11:08,010
タダ！

222
00:11:08,260 --> 00:11:09,459
どうですか？

223
00:11:09,760 --> 00:11:10,969
とてもきれいです。

224
00:11:11,130 --> 00:11:14,179
ジュンヒさん、どうですか？

225
00:11:14,179 --> 00:11:17,010
あなたはひどい物乞いのように見えます！くそー。

226
00:11:17,010 --> 00:11:19,059
あなたがどれほどクレイジーであるかを示すために花を添えてみませんか?

227
00:11:19,059 --> 00:11:22,099
来て。まるでアイドル歌手のステージ衣装のようです。

228
00:11:22,099 --> 00:11:24,400
またまた行きます。

229
00:11:25,439 --> 00:11:27,520
迎えに来て…

230
00:11:28,729 --> 00:11:32,490
迎えに来て、迎えに来て、迎えに来て

231
00:11:32,490 --> 00:11:35,699
- 迎えに来て、迎えに来て、迎えに来て
- 私を選んでください

232
00:11:35,699 --> 00:11:37,449
迎えに来て、迎えに来て、迎えに来て

233
00:11:37,449 --> 00:11:39,040
- 迎えに来て、迎えに来て、迎えに来て
- やあ。

234
00:11:39,620 --> 00:11:43,420
迎えに来て、迎えに来て、迎えに来て

235
00:11:43,420 --> 00:11:46,130
ハナを選ぶ

236
00:11:46,540 --> 00:11:49,459
よし、名誉一位は……。

237
00:11:49,839 --> 00:11:52,589
- は...
- 誰ですか？

238
00:11:52,589 --> 00:11:56,429
練習生ユ・ハナさん！

239
00:11:56,429 --> 00:11:58,390
ありがとう！

240
00:11:58,390 --> 00:12:00,429
- ありがとうございます。
- ユ・ハナさん。

241
00:12:00,429 --> 00:12:02,939
- ユ・ハナさん。
- 親愛なる国民プロデューサーの皆様。

242
00:12:02,939 --> 00:12:05,559
冗談でしょうね。

243
00:12:12,400 --> 00:12:14,949
- 彼女の何が問題なのですか？
- それはあなたが彼女を足が不自由だと呼んだからです。

244
00:12:14,949 --> 00:12:16,490
自分？私が何をしたの？

245
00:12:16,490 --> 00:12:17,490
よかったです。

246
00:12:18,079 --> 00:12:20,949
20歳までにデビューしたかった。

247
00:12:31,459 --> 00:12:32,510
皆さん。

248
00:12:33,300 --> 00:12:35,760
変だと思うけどね。

249
00:12:35,760 --> 00:12:36,760
何？

250
00:12:37,679 --> 00:12:38,679
とは何ですか？

251
00:12:38,849 --> 00:12:40,760
- どういうことですか？
- つまり、投票です。

252
00:12:41,260 --> 00:12:44,270
私が尋ねた人の多くは反対票を投じました。

253
00:12:45,309 --> 00:12:47,479
では、なぜ結果は常にプラスだったのでしょうか?

254
00:12:48,770 --> 00:12:51,609
もしかしたら、彼らは実際には賛成票を投じてあなたに嘘をついていたのかもしれません...

255
00:12:52,319 --> 00:12:53,609
名前を呼ぶ場合に備えて。

256
00:12:53,990 --> 00:12:56,569
ねえ、誰もが追加ポイントにこだわっているわけではありません...

257
00:12:56,569 --> 00:12:58,120
あなたとヨンスのように。

258
00:12:59,620 --> 00:13:01,579
追加点、私の足。

259
00:13:01,579 --> 00:13:02,620
CSAT?

260
00:13:02,620 --> 00:13:05,209
忘れて。来週がどうなるかさえわかりません。

261
00:13:05,209 --> 00:13:08,380
あなたが夜こっそり勉強しているのを見ました。

262
00:13:09,790 --> 00:13:12,959
- 私も。
- そうだよ、ドクジュン？

263
00:13:12,959 --> 00:13:15,050
あなたは100パーセント正しいです、ハナ。

264
00:13:15,050 --> 00:13:16,339
ねえ、あなたは...

265
00:13:16,339 --> 00:13:17,800
それで、誰が正しいのでしょうか？

266
00:13:17,800 --> 00:13:19,679
- 待って。
- 中で...

267
00:13:20,349 --> 00:13:22,059
皆さん、静かにしてください。

268
00:13:22,260 --> 00:13:23,770
あなたは100パーセントです...

269
00:13:23,770 --> 00:13:25,770
- くそー、静かにしてよ。
- 右。

270
00:13:25,770 --> 00:13:27,099
- どうしたの？
- それは何ですか？

271
00:13:27,349 --> 00:13:28,650
私に従ってください。

272
00:13:28,650 --> 00:13:29,770
この音は何ですか？

273
00:13:30,309 --> 00:13:31,770
- それは何ですか？
-あなたにも聞こえますか？

274
00:13:31,770 --> 00:13:34,109
みんな... ああ、ライフルだ。

275
00:13:34,109 --> 00:13:35,189
ライフル。

276
00:13:35,569 --> 00:13:37,609
- おい。
- なぜこれを私にくれるのですか？

277
00:13:37,740 --> 00:13:39,240
静かに！

278
00:13:39,240 --> 00:13:40,319
わかった。

279
00:13:40,780 --> 00:13:41,829
1 2 3。

280
00:13:42,120 --> 00:13:45,120
- これを取ってください。
- 良かったです。

281
00:13:45,120 --> 00:13:47,750
- くそー。
- 彼らは誰なの？

282
00:13:48,709 --> 00:13:50,079
もしかしたら彼らはバックアップのためにここに来ているのかもしれない。

283
00:13:50,380 --> 00:13:52,670
- させてください...
- じっとしていてください。

284
00:13:52,670 --> 00:13:55,089
-そのままでいてください。
- なぜ隠さなければならないのですか？

285
00:13:55,089 --> 00:13:57,589
- 静かに。
- 彼らに尋ねなければなりません。

286
00:13:57,589 --> 00:14:01,260
バカにしないでください。彼らがどのような人物なのか私たちには分かりません。

287
00:14:01,469 --> 00:14:03,099
彼らが私たちに危害を加えようとした場合はどうなりますか?

288
00:14:03,559 --> 00:14:05,770
- なんてこった。
- くそー。

289
00:14:05,770 --> 00:14:09,229
皆さん、私が見に行く間ここに留まっていてください。

290
00:14:09,229 --> 00:14:10,270
- ここにいてください。
- わかった。

291
00:14:12,859 --> 00:14:13,859
くそー。

292
00:14:16,109 --> 00:14:18,449
- みんな。
- それは何ですか？

293
00:14:18,449 --> 00:14:20,280
静かな。彼らは私たちのすぐ隣にいるのです。

294
00:14:20,280 --> 00:14:21,359
じっとしていなさい。

295
00:14:21,359 --> 00:14:23,199
-何かありますか？
- 彼らはすべてを奪いました。

296
00:14:23,199 --> 00:14:24,910
- 外出！
- 行く！

297
00:14:24,910 --> 00:14:25,949
じっとしていなさい。

298
00:14:27,540 --> 00:14:29,829
皆さん、ここには食べ物がたくさんあります。

299
00:14:29,829 --> 00:14:30,920
- なんと。
- 本当に？

300
00:14:30,920 --> 00:14:33,000
- とんでもない。
- さあ行こう。

301
00:14:33,000 --> 00:14:34,839
- これはクレイジーです。
- 他にもあります。

302
00:14:34,839 --> 00:14:35,920
- いったい何なの？
- とんでもない！

303
00:14:35,920 --> 00:14:37,420
- 素晴らしい。
- 良かったです。

304
00:14:37,420 --> 00:14:39,719
それは私の食べ物です！

305
00:14:39,719 --> 00:14:41,089
- おい。
- 私の食べ物！

306
00:14:41,089 --> 00:14:42,890
静かにしてください。彼らは私たちの声を聞くかもしれません。

307
00:14:42,890 --> 00:14:44,510
でもそれは私の食べ物です。

308
00:14:45,179 --> 00:14:46,260
チヨルさん。

309
00:14:48,349 --> 00:14:49,559
何を考えているの？

310
00:14:50,640 --> 00:14:51,689
何？

311
00:14:53,400 --> 00:14:56,859
まあ、何もありません。

312
00:14:58,569 --> 00:15:01,699
クリーンシートはない。

313
00:15:02,609 --> 00:15:05,740
知っている。毛布も持って行かなければなりません。

314
00:15:06,699 --> 00:15:08,870
今自分の気持ちを表現すべきでしょうか？

315
00:15:09,540 --> 00:15:11,500
スチョルが先に行動を起こす前に。

316
00:15:14,750 --> 00:15:15,839
私は何をしますか？

317
00:15:20,920 --> 00:15:22,089
見て。

318
00:15:23,179 --> 00:15:26,469
最近不安な考えが浮かんできます。

319
00:15:28,520 --> 00:15:30,729
もう一ヶ月も私たちだけです。

320
00:15:31,429 --> 00:15:34,229
ソウルや他の都市はどうなっているのだろうか。

321
00:15:34,729 --> 00:15:36,020
それは私たちの状況と似ているでしょうか？

322
00:15:37,150 --> 00:15:38,439
すべてのコミュニケーションが死んでいます。

323
00:15:38,979 --> 00:15:41,109
両親から連絡が来るのは久しぶりです。

324
00:15:41,569 --> 00:15:43,449
悪い想像をし続けています。

325
00:15:44,660 --> 00:15:47,740
できるでしょうか...

326
00:15:49,579 --> 00:15:50,910
学校に戻るには？

327
00:15:53,170 --> 00:15:56,209
この戦争が終わったら、私たちは学校に戻るつもりです。

328
00:15:56,959 --> 00:15:59,550
無事に帰れたら、一緒に出かけてくれませんか？

329
00:16:03,969 --> 00:16:05,010
ごめんなさい。

330
00:16:05,010 --> 00:16:08,349
もしかしたら私もあなたを落ち込ませてしまったかもしれません。

331
00:16:08,640 --> 00:16:10,559
結局のところ、私たちは皆同じ状況にあります。

332
00:16:11,979 --> 00:16:14,390
ここには何もありません。上の階を確認しましょう。

333
00:16:17,400 --> 00:16:18,479
ナラ。

334
00:16:19,650 --> 00:16:21,479
万が一、

335
00:16:22,819 --> 00:16:24,319
昨夜...

336
00:16:24,990 --> 00:16:25,990
何？

337
00:16:29,699 --> 00:16:30,699
昨夜...

338
00:16:35,709 --> 00:16:36,790
よく眠れましたか？

339
00:16:41,000 --> 00:16:43,589
というか…こんな時は、

340
00:16:43,589 --> 00:16:46,010
健康を保つためには、適切な睡眠と食事が必要です。

341
00:16:46,640 --> 00:16:48,390
健康が第一です。

342
00:16:49,640 --> 00:16:50,640
右。

343
00:16:51,809 --> 00:16:55,439
眠れませんでしたが、大丈夫です。

344
00:16:59,150 --> 00:17:00,270
今がその時です。

345
00:17:02,400 --> 00:17:06,660
キム・チヨル、彼女に気持ちを伝えてください。彼女に教えてよ、バカ。

346
00:17:07,109 --> 00:17:08,910
- チヨル。
- はい？

347
00:17:10,240 --> 00:17:11,240
ありがとう...

348
00:17:12,370 --> 00:17:13,450
私を見守ってくれて。

349
00:17:17,500 --> 00:17:20,250
どういたしまして。これは当然のことです。

350
00:17:21,800 --> 00:17:22,839
私たちは友達です。

351
00:17:25,589 --> 00:17:27,550
右。出かけましょう。

352
00:17:31,510 --> 00:17:32,559
馬鹿野郎。

353
00:17:34,270 --> 00:17:37,770
(龍源市立病院)

354
00:17:41,899 --> 00:17:43,609
私も医学部に行きたかったです。

355
00:17:45,780 --> 00:17:48,819
私の母は私が小さい頃から病気でした。

356
00:17:49,859 --> 00:17:52,740
でも成績はあまり良くなかったのですが…

357
00:17:52,740 --> 00:17:54,450
看護学校に行くことに決めたということ。

358
00:17:56,290 --> 00:17:59,250
看護学校にはギリギリ受かるかもしれないけど。

359
00:18:03,169 --> 00:18:06,510
私も中学生のときは医学部が第一志望でした。

360
00:18:08,050 --> 00:18:11,180
申請してください。あなたの成績は十分に高いですよね？

361
00:18:11,300 --> 00:18:12,389
さて...

362
00:18:13,889 --> 00:18:16,020
授業料が高すぎる。

363
00:18:16,270 --> 00:18:17,730
そして卒業までに時間がかかりすぎる。

364
00:18:20,020 --> 00:18:22,059
普通の大学に行った方が良いと思うのですが…

365
00:18:23,020 --> 00:18:26,319
奨学金を提供し、後で公務員試験を受けます。

366
00:18:26,940 --> 00:18:28,950
もっと大きな全体像を念頭に置いておく必要があります。

367
00:18:28,950 --> 00:18:31,109
医者になればもっと収入が増えるのは知っています。

368
00:18:34,780 --> 00:18:38,710
それまで私を待っていられるほど家族は裕福ではありません。

369
00:18:39,909 --> 00:18:41,460
そして、すぐに就職しなければなりません...

370
00:18:42,129 --> 00:18:43,790
兄弟の大学教育のため。

371
00:18:44,460 --> 00:18:45,500
なるほど。

372
00:18:49,720 --> 00:18:51,050
これはあなたにとって予想外です。

373
00:18:51,680 --> 00:18:53,050
ごめん？

374
00:18:54,050 --> 00:18:55,180
とは何ですか？

375
00:18:55,809 --> 00:18:57,099
私はあなたを誇りに思います。

376
00:18:58,099 --> 00:18:59,930
あなたの両親もきっとそうでしょう。

377
00:19:02,849 --> 00:19:04,020
あまり。

378
00:19:04,609 --> 00:19:07,069
みんな！調剤薬局はこちらです。

379
00:19:07,069 --> 00:19:08,740
- 早く来てください。
- わかった。

380
00:19:09,569 --> 00:19:11,319
- さあ行こう。
- わかった。

381
00:19:12,030 --> 00:19:14,240
いやあ、ここには役に立つ薬がたくさんあります。

382
00:19:14,369 --> 00:19:15,450
見て。

383
00:19:15,659 --> 00:19:18,619
何回旅行したのかと思うととてもイライラします...

384
00:19:18,619 --> 00:19:19,950
ただで薬局に。

385
00:19:19,950 --> 00:19:22,540
抗生物質と抗凝固剤を服用する必要があります。

386
00:19:22,540 --> 00:19:24,000
- わかった。
- 凍傷はこれで治療できます。

387
00:19:24,329 --> 00:19:25,339
本当に？

388
00:19:25,500 --> 00:19:27,250
ジュンヒもきっと喜ぶでしょう。

389
00:19:28,089 --> 00:19:29,919
ああ、風邪薬を飲もうかな…

390
00:19:29,919 --> 00:19:31,669
水虫の抗真菌薬も。

391
00:19:31,669 --> 00:19:32,760
わかった。

392
00:19:32,760 --> 00:19:35,099
どうでも。ここですべてを取り上げましょう。

393
00:19:35,099 --> 00:19:36,139
確かに。

394
00:19:37,849 --> 00:19:38,889
ああ、そうです。

395
00:19:39,889 --> 00:19:42,230
ソヨン、待って。それを運ばせてください。

396
00:19:42,730 --> 00:19:44,349
ヨンスさん。これもお願いします。

397
00:19:44,480 --> 00:19:45,520
それも？

398
00:19:46,059 --> 00:19:47,859
ヨンス、待って。これもね。

399
00:19:47,859 --> 00:19:49,190
これは...

400
00:19:51,740 --> 00:19:53,740
- 良かったです。
- おい！

401
00:19:53,740 --> 00:19:56,069
- ヨンス！
- まあ。

402
00:19:56,369 --> 00:19:57,700
(301～312号室)

403
00:19:58,119 --> 00:19:59,159
どうしたの？

404
00:20:00,200 --> 00:20:01,869
さあ、キム・チヨルさん。

405
00:20:03,579 --> 00:20:06,079
何も言えなかったのに、なぜ今になって後悔するのでしょうか？

406
00:20:06,379 --> 00:20:08,919
それは完璧な瞬間でした...

407
00:20:12,879 --> 00:20:14,879
まさか！

408
00:20:16,849 --> 00:20:18,720
よかったです。

409
00:20:22,520 --> 00:20:24,059
こんなに長い間チョコレートバーを食べていません。

410
00:20:25,230 --> 00:20:26,440
食べ物をありがとう。

411
00:20:37,240 --> 00:20:38,490
これはクレイジーです。

412
00:20:41,200 --> 00:20:42,829
これだ！ニース。

413
00:20:43,040 --> 00:20:45,250
そこには。見つけた。

414
00:20:45,419 --> 00:20:46,619
いくつかあります。

415
00:20:46,669 --> 00:20:48,169
少なくとも1か月の価値はあります。

416
00:20:50,750 --> 00:20:52,169
お願いします...

417
00:20:56,089 --> 00:20:58,089
はい！

418
00:21:02,470 --> 00:21:03,559
ありがたいですね。

419
00:21:35,629 --> 00:21:37,260
もし...

420
00:21:41,099 --> 00:21:44,849
万が一、死んでしまうのですが、

421
00:21:45,309 --> 00:21:47,599
全然告白できないのでこのままにしておきます。

422
00:21:51,980 --> 00:21:52,980
ナラ。

423
00:21:53,780 --> 00:21:55,690
初めてあなたを見た瞬間から、

424
00:21:57,240 --> 00:21:58,240
気に入ってしまいました...

425
00:22:04,240 --> 00:22:05,329
それは違います。

426
00:22:08,790 --> 00:22:11,000
学校に戻ったら、出かけませんか...

427
00:22:11,710 --> 00:22:13,839
出かけますか...

428
00:22:14,250 --> 00:22:17,669
好きです...行きましょう...

429
00:22:19,180 --> 00:22:21,930
くそー、私の愚かな口。

430
00:22:26,559 --> 00:22:27,730
スチョル…

431
00:22:28,980 --> 00:22:30,190
勇敢だった。

432
00:22:32,520 --> 00:22:34,190
一人でやるのは緊張するので、

433
00:22:35,359 --> 00:22:36,690
そして彼はナ・ラの前でそれをしました。

434
00:22:39,200 --> 00:22:40,780
あなたは上手い。それをあげます。

435
00:22:42,869 --> 00:22:45,079
私たちに何をしたらいいと思いますか？戻ったほうがいいでしょうか？

436
00:22:45,540 --> 00:22:47,079
このままやめてしまおうということですか？

437
00:23:11,980 --> 00:23:13,399
今すぐ彼らにすべてを話したいですか？

438
00:23:14,109 --> 00:23:16,149
そうすれば子供達も理解できると思いますか？

439
00:23:25,990 --> 00:23:27,200
いやー。

440
00:23:31,159 --> 00:23:33,500
誰かいますか？

441
00:23:49,349 --> 00:23:50,559
それは何ですか？

442
00:23:50,770 --> 00:23:51,889
と思いました...

443
00:23:52,349 --> 00:23:54,059
何か聞こえました。

444
00:23:55,770 --> 00:23:57,270
-誰かと一緒にいたの？
- いいえ。

445
00:23:57,569 --> 00:23:58,730
私は一人でした。

446
00:24:01,440 --> 00:24:02,700
右。

447
00:24:03,149 --> 00:24:04,359
なるほど。

448
00:24:05,319 --> 00:24:07,579
それは何ですか？何を聞きましたか?

449
00:24:07,990 --> 00:24:09,200
それは...

450
00:24:14,169 --> 00:24:15,419
何もないよ。

451
00:24:15,710 --> 00:24:17,290
きっと聞き間違いだったのでしょう。

452
00:24:21,339 --> 00:24:22,510
なぜ私に尋ねないのですか？

453
00:24:23,050 --> 00:24:24,379
昨日何が起こったのか？

454
00:24:28,010 --> 00:24:29,309
昨日。右。

455
00:24:30,720 --> 00:24:32,349
どうしたの？

456
00:24:36,149 --> 00:24:37,399
ナラは「はい」と答えた。

457
00:24:37,399 --> 00:24:38,649
私たちは一緒です。

458
00:24:43,069 --> 00:24:44,399
冗談です。

459
00:24:45,490 --> 00:24:47,409
- 右。
- 私は彼女に時間をかけるように言いました。

460
00:24:48,119 --> 00:24:49,369
でも...

461
00:24:50,030 --> 00:24:51,790
たとえ彼女に断られても、私は諦めません。

462
00:24:52,579 --> 00:24:54,460
これからも彼女を誘ってみます…

463
00:24:55,079 --> 00:24:56,460
彼女が私を受け入れてくれるまで。

464
00:24:59,750 --> 00:25:02,129
右。

465
00:25:04,050 --> 00:25:05,220
どうしたの？

466
00:25:06,680 --> 00:25:08,139
ライバルがいるので緊張していますか？

467
00:25:08,220 --> 00:25:10,389
あなたは何について話しているのですか？

468
00:25:13,730 --> 00:25:15,099
あなたもナラが好きです。

469
00:25:19,859 --> 00:25:21,359
どうやって知ったのですか...

470
00:25:23,069 --> 00:25:24,649
あなたは毎日彼女を見つめています。

471
00:25:26,530 --> 00:25:27,780
私が間違っているでしょうか？

472
00:25:30,579 --> 00:25:32,030
みんなどこにいるの？

473
00:25:32,030 --> 00:25:34,040
- チヨル！
- みんな！

474
00:25:34,290 --> 00:25:36,369
- キム・チヨル！
- 彼らは私たちを呼んでいます。

475
00:25:36,829 --> 00:25:37,960
さあ行こう。

476
00:25:57,309 --> 00:25:59,520
(龍源刑務所)

477
00:27:01,250 --> 00:27:02,579
やあ、ミスター。

478
00:27:17,770 --> 00:27:19,430
本当に体調が悪いのですか、ミスター？

479
00:27:24,270 --> 00:27:25,399
ミスター。

480
00:27:35,280 --> 00:27:36,579
魔女よ！

481
00:27:41,659 --> 00:27:43,369
どこにもタバコが見つからない。

482
00:27:43,460 --> 00:27:46,040
人々は必ずタバコを持ち歩くと思います。

483
00:27:46,210 --> 00:27:47,960
知っている。

484
00:27:51,379 --> 00:27:52,629
それを聞きましたか？

485
00:27:52,720 --> 00:27:53,839
何？

486
00:27:56,349 --> 00:27:57,930
- ノ・エソルはどこ?
- 何？

487
00:27:57,930 --> 00:27:59,349
ノ・エソルはどこにいますか？

488
00:27:59,349 --> 00:28:00,599
彼女はあなたと一緒ではなかったのですか？

489
00:28:01,020 --> 00:28:02,389
くそー。

490
00:28:05,190 --> 00:28:06,899
なぜドアを開けないのですか？

491
00:28:06,899 --> 00:28:08,980
どうして言うことを聞かないんだ、この魔女！

492
00:28:08,980 --> 00:28:11,149
どうして私を悪者にするの、この悪い魔女！

493
00:28:15,319 --> 00:28:17,780
ここで死ぬかと思った。

494
00:28:20,290 --> 00:28:21,329
いやー。

495
00:28:22,290 --> 00:28:23,500
愛しいあなた。

496
00:28:26,500 --> 00:28:27,669
ありがとう。

497
00:28:53,490 --> 00:28:54,740
彼は何と言っているのでしょうか？

498
00:28:55,149 --> 00:28:56,740
- わからない。
- なんと。

499
00:28:57,819 --> 00:28:59,700
- 何してるの？来て。
- あなたが行く。

500
00:28:59,700 --> 00:29:01,119
- くそー。
- 来る。これをしなければなりません。

501
00:29:01,119 --> 00:29:02,869
あなたが最初に行きます。

502
00:29:02,869 --> 00:29:04,119
どうでも。

503
00:29:06,210 --> 00:29:07,419
いやー。

504
00:29:08,250 --> 00:29:09,460
くそー。

505
00:29:10,879 --> 00:29:13,300
開発計画。検索ステータス。

506
00:29:14,260 --> 00:29:16,300
これらを見てください。

507
00:29:16,839 --> 00:29:18,300
それらは実際にはかなり体系的です。

508
00:29:18,589 --> 00:29:21,389
どうやら彼らは総司令官なしで単独行動をしているようだ。

509
00:29:21,389 --> 00:29:22,470
右。

510
00:29:22,470 --> 00:29:23,849
彼らは世間知らずなのでしょうか、それとも愚かなのでしょうか？

511
00:29:23,849 --> 00:29:25,480
彼らには投票権があったに違いない。

512
00:29:25,690 --> 00:29:28,309
食料もかなりたくさん備蓄してあります。

513
00:29:28,940 --> 00:29:30,440
見てください、皆さん。

514
00:29:30,649 --> 00:29:32,780
彼らはたくさんの弾丸を貯めてきた。

515
00:29:33,399 --> 00:29:35,240
- 彼らは何個持っていますか？
- 800以上。

516
00:29:35,240 --> 00:29:37,069
貸してもらえるか聞いてみましょう。

517
00:29:37,069 --> 00:29:38,359
いいえ、恥ずかしいです。

518
00:29:38,359 --> 00:29:40,159
彼らに聞いてみます。

519
00:29:40,869 --> 00:29:42,159
- あなたは最高です。
- 見て。

520
00:29:42,159 --> 00:29:43,659
女の子がたくさんいます。

521
00:29:43,740 --> 00:29:45,369
- 女の子？
- 女の子？そうねぇ。

522
00:29:46,409 --> 00:29:47,790
- 見て。
- 何人ですか?

523
00:29:47,869 --> 00:29:49,290
1、2、3、4、

524
00:29:49,290 --> 00:29:51,089
5、6、7、8、9、10。

525
00:29:51,339 --> 00:29:52,839
- 女の子は10人！
- おい。

526
00:29:53,500 --> 00:29:54,960
- 幸せですか？
- 私たちは幸せです。

527
00:29:54,960 --> 00:29:56,169
私は幸せではありません。

528
00:29:56,379 --> 00:29:58,180
彼らがそうであることを願っています...

529
00:29:58,180 --> 00:30:00,550
あなたたち女の子とは違って女性的なタイプです。

530
00:30:00,760 --> 00:30:02,180
- 右？
- 右。

531
00:30:02,180 --> 00:30:04,639
女性の性染色体が唯一の女性の属性ではないでしょう。

532
00:30:04,639 --> 00:30:06,349
- ばかじゃないの？
- 自分がどう見えるかを考えてください。

533
00:30:06,349 --> 00:30:07,809
- おい。
- なんと。

534
00:30:07,940 --> 00:30:09,270
実際に撃ってみます。

535
00:30:09,440 --> 00:30:11,309
ただ彼を撃ってください。

536
00:30:11,690 --> 00:30:12,770
遠慮しないでください。

537
00:30:14,030 --> 00:30:15,359
手を上げて！

538
00:30:16,440 --> 00:30:17,530
手を上げて！

539
00:30:17,740 --> 00:30:18,780
あなた。動く。

540
00:30:18,780 --> 00:30:20,450
- わかった。
- 動く。

541
00:30:20,450 --> 00:30:22,490
- 挙手します。
- 急いで！

542
00:30:24,450 --> 00:30:25,619
理科高校？

543
00:30:26,500 --> 00:30:29,419
ああ、彼らも高校3年生です。怖がる必要はありませんでした。

544
00:30:29,419 --> 00:30:30,790
脅迫しないでください。

545
00:30:31,829 --> 00:30:33,419
科学高校。

546
00:30:33,669 --> 00:30:37,550
- それで科学を勉強しているのですか？
- はい。

547
00:30:38,589 --> 00:30:40,510
彼女の何が問題なのでしょうか？

548
00:30:42,339 --> 00:30:43,389
はい。

549
00:30:43,389 --> 00:30:44,970
私たちは理科高校に通っています。

550
00:30:52,270 --> 00:30:55,780
あなたはオタクっぽくないので、危うく誤解されるところでした。

551
00:30:55,980 --> 00:30:57,569
これ？

552
00:30:57,859 --> 00:30:59,530
通常はこんなことはできませんが、

553
00:30:59,530 --> 00:31:01,530
だから今やろうと思ったんです。

554
00:31:02,619 --> 00:31:03,700
そしてご存知のとおり、

555
00:31:03,700 --> 00:31:05,950
そして、賢い子供はオタクのように見えなければならないというのは偏見です。

556
00:31:06,909 --> 00:31:08,750
理科高校の生徒たちに会うのは初めてです。

557
00:31:08,829 --> 00:31:11,210
君たちは本当に賢いんだろうね。

558
00:31:13,710 --> 00:31:15,540
まあ、私たちも悪くありません。

559
00:31:16,419 --> 00:31:18,460
しかし、あなたは私たちの中で最悪です。

560
00:31:19,379 --> 00:31:21,550
だから何？私の後には3人がいます。

561
00:31:21,550 --> 00:31:24,180
だから何？あなたは彼らよりも優れているわけではありません。

562
00:31:25,010 --> 00:31:26,599
何を言っても。

563
00:31:28,809 --> 00:31:29,980
ところで、なぜここにいるのですか？

564
00:31:30,680 --> 00:31:34,109
私たちが通りかかったのですが、人がいるように見えました。

565
00:31:35,859 --> 00:31:38,730
ところで、3人だけですか？

566
00:31:39,190 --> 00:31:41,649
いいえ、他の子供たちは任務に出かけました。

567
00:31:41,780 --> 00:31:43,700
私たちはベースキャンプを守っています。

568
00:31:45,619 --> 00:31:46,780
くそー。

569
00:31:47,869 --> 00:31:49,040
ねえ、彼らが味方なのか敵なのかわかりません。

570
00:31:49,040 --> 00:31:51,790
なぜインテルを譲渡するのでしょうか?

571
00:31:52,250 --> 00:31:53,619
球体じゃないですよね？

572
00:31:53,829 --> 00:31:55,329
どうして彼らが敵になるのでしょうか？

573
00:31:55,329 --> 00:31:57,000
彼らが誰であるかはわかりません。

574
00:31:57,879 --> 00:31:59,760
それで、あなたの口調はどうですか？

575
00:32:00,260 --> 00:32:01,629
私の口調の何が間違っているのでしょうか？

576
00:32:02,839 --> 00:32:04,389
かわいすぎるね。

577
00:32:04,839 --> 00:32:06,889
いつも可愛い声してますよ。

578
00:32:08,809 --> 00:32:10,559
そして、なぜ私の声を気にするのですか？

579
00:32:11,480 --> 00:32:12,520
ただ心配です。

580
00:32:12,520 --> 00:32:13,639
誰が心配するように頼んだの？

581
00:32:13,639 --> 00:32:15,690
私の心は心配したいのです。私の心。

582
00:32:18,569 --> 00:32:20,609
二人で出かけるんですよね？

583
00:32:22,149 --> 00:32:23,530
- それは明らかですか？
- それは明らかです。

584
00:32:23,530 --> 00:32:25,409
それは明らかですか？

585
00:32:29,409 --> 00:32:30,950
無視してください。

586
00:32:31,540 --> 00:32:34,079
それで、どこに向かっているのですか？

587
00:32:34,579 --> 00:32:36,500
- ソウル。
- ソウル？

588
00:32:36,500 --> 00:32:38,250
はい。私たちはソウルの避難所に行く予定です。

589
00:32:38,500 --> 00:32:39,710
参加しませんか?

590
00:32:40,460 --> 00:32:41,760
ソウル？

591
00:32:42,050 --> 00:32:43,220
自分で？

592
00:32:43,220 --> 00:32:45,800
いいですね。それでは一緒に行きましょう。

593
00:32:45,930 --> 00:32:48,260
- いいですね。
- 大好きです。

594
00:32:48,260 --> 00:32:50,220
- 私も大好きです。
- いいえ。

595
00:32:50,680 --> 00:32:52,180
私たちはここに留まらなければなりません。

596
00:32:52,599 --> 00:32:54,480
私たちは他の人たちを待たなければなりません。

597
00:32:54,730 --> 00:32:56,190
- 右。
- 右。

598
00:32:56,190 --> 00:32:57,690
私たちも最初はそうでしたが、

599
00:32:57,690 --> 00:32:59,690
でも今回は別々の道を歩むことにしました。

600
00:32:59,690 --> 00:33:00,899
何？

601
00:33:01,190 --> 00:33:02,780
では、他の人はどうでしょうか？

602
00:33:02,899 --> 00:33:04,240
彼らは残って作戦を遂行している。

603
00:33:05,609 --> 00:33:07,359
CSATはキャンセルされましたが。

604
00:33:07,450 --> 00:33:09,240
彼らの何が問題なのでしょうか？

605
00:33:09,530 --> 00:33:10,829
知っている。

606
00:33:11,869 --> 00:33:13,329
今何と言ったんですか？

607
00:33:13,829 --> 00:33:15,919
彼らの何が問題なのか分かりません。

608
00:33:15,919 --> 00:33:18,000
いや、その前に。

609
00:33:19,000 --> 00:33:20,500
CSATはキャンセルされましたか？

610
00:33:20,919 --> 00:33:22,210
それは本当ですか？

611
00:33:22,550 --> 00:33:23,669
はい。

612
00:33:26,050 --> 00:33:27,300
あなたは...

613
00:33:27,970 --> 00:33:29,089
知りませんでしたか？

614
00:33:29,470 --> 00:33:32,260
待って。 CSATは本当にキャンセルされたのですか？

615
00:33:32,889 --> 00:33:34,349
皆さんはどうやって知りましたか？

616
00:33:34,809 --> 00:33:37,899
彼らは各ユニットに無線で知らせてくれました。

617
00:33:40,230 --> 00:33:41,569
皆さんはそれについて聞いていませんか？

618
00:33:42,690 --> 00:33:46,399
いいえ、トランシーバーが壊れています。

619
00:33:46,569 --> 00:33:49,659
ああ、それではあなたはここで手術を行っていたのですか...

620
00:33:49,659 --> 00:33:51,280
トランシーバーが壊れたときは？

621
00:33:51,950 --> 00:33:54,500
いやあ、大変だったでしょうね。

622
00:33:54,500 --> 00:33:57,119
- ねえ、詳しく教えてください。
- 何？

623
00:33:57,119 --> 00:33:58,669
CSAT がキャンセルされてもよろしいですか?

624
00:33:58,669 --> 00:34:00,040
じゃあみんな家に帰ろうかな？

625
00:34:00,040 --> 00:34:01,879
私たちは退院しているのでしょうか？彼らは何と言ったのでしょうか？

626
00:34:01,879 --> 00:34:03,629
うちは退院してないよ。

627
00:34:03,629 --> 00:34:05,050
CSATはキャンセルされました、

628
00:34:05,050 --> 00:34:07,010
しかし、来年の試験では追加点が与えられるでしょう。

629
00:34:07,010 --> 00:34:08,720
彼らは計画通りに作戦を続行すると述べた。

630
00:34:08,720 --> 00:34:11,800
それは正しい。しかし、私たちには異なる意見がありました。

631
00:34:12,139 --> 00:34:14,270
私たちは彼らの言うことを本当に信じることができません。

632
00:34:14,809 --> 00:34:17,430
そしてご覧のとおり、私たちは本当に疲れ果てています。それが理由です。

633
00:34:17,939 --> 00:34:19,939
つまり、そのニュースを知ったのはあなたたちだけでした。

634
00:34:20,479 --> 00:34:24,819
まあ、他の学校にもニュースが届いたと思います。

635
00:34:24,939 --> 00:34:26,899
それなら私たちもソウルに帰ろうかな。

636
00:34:27,240 --> 00:34:29,660
CSAT がキャンセルされたのに、なぜここに留まる必要があるのでしょうか?

637
00:34:29,660 --> 00:34:30,660
他の人たちが戻ってきたら、

638
00:34:30,660 --> 00:34:32,319
- 彼らに家に帰るように言いましょう。
- 右。

639
00:34:32,569 --> 00:34:34,990
- ジュンヒさん。家に帰りましょう。
- 本当にラジオを受信しましたか？

640
00:34:35,080 --> 00:34:36,370
自分でも聞いてみたいです。

641
00:34:36,370 --> 00:34:39,209
私たちの部隊についてのニュースも伝えてもらえませんか？

642
00:34:39,330 --> 00:34:42,629
しかし、私たちのトランシーバーは、残った他の人たちと一緒にあります。

643
00:34:43,209 --> 00:34:44,839
- なんてことだ、くそー。
- くそー。

644
00:34:46,169 --> 00:34:48,089
あなたのトランシーバーを修理してもらいましょうか？

645
00:34:48,839 --> 00:34:51,260
何？直してもらえますか？

646
00:34:52,890 --> 00:34:53,930
いいえ。

647
00:34:54,970 --> 00:34:57,680
私ではなく、彼です。彼ならきっと直してくれると思います。

648
00:34:57,680 --> 00:34:59,560
彼は科学コンテストにも出場し、優勝しました。

649
00:35:02,560 --> 00:35:05,399
本当に？本当に直してもらえるのでしょうか？

650
00:35:08,030 --> 00:35:09,069
よくわからない。

651
00:35:10,109 --> 00:35:11,530
まずは見なければなりません。

652
00:35:14,490 --> 00:35:17,330
- ああ、そういうことですね。
- かっこいい。

653
00:35:17,330 --> 00:35:19,539
つまり、電話を受けることはできますが、無線メッセージを受け取ることはできませんよね？

654
00:35:19,539 --> 00:35:20,580
はい。

655
00:35:26,800 --> 00:35:28,879
- 何？
- なぜ？

656
00:35:29,089 --> 00:35:31,970
- これは修正できないと思います。
- 何？

657
00:35:32,300 --> 00:35:35,680
ああ、あなたは以前はとても自信に満ちていました。なんと。

658
00:35:35,680 --> 00:35:38,930
いいえ、これはPRC-999Kモデルです。

659
00:35:39,140 --> 00:35:42,479
あなたの立っている場所から左下を見ると、

660
00:35:42,479 --> 00:35:44,019
サーキットボードカードと呼ばれるものがあります。

661
00:35:44,019 --> 00:35:46,149
それがここにあるものです。

662
00:35:46,519 --> 00:35:47,939
わかりやすい言葉で説明してください。

663
00:35:48,939 --> 00:35:49,990
ここを見てください。

664
00:35:50,149 --> 00:35:51,990
この長方形のものは周波数変調器です。

665
00:35:52,149 --> 00:35:53,240
でも...

666
00:35:55,160 --> 00:35:56,370
この 2 つの部分が欠けています。

667
00:35:56,370 --> 00:35:57,789
- 本当に？
- とんでもない。

668
00:35:57,789 --> 00:35:58,870
あなたが正しい。

669
00:35:59,410 --> 00:36:00,789
- 彼は何と言っていますか?
- とんでもない。

670
00:36:00,789 --> 00:36:02,289
分かりやすく説明してくださいと言いました。

671
00:36:02,660 --> 00:36:04,120
なんと。

672
00:36:04,539 --> 00:36:06,169
この部分がなくなってしまいました。

673
00:36:06,669 --> 00:36:09,209
つまり、無線メッセージを受信できないと言っているのですね...

674
00:36:09,209 --> 00:36:11,050
この部分がないからですよね？

675
00:36:12,169 --> 00:36:14,430
何かにぶつかって落ちてしまったのでしょうか？

676
00:36:14,430 --> 00:36:15,470
それが起こったのですか？

677
00:36:15,970 --> 00:36:19,640
これは誰かが意図的に取り出さない限り取り除くことはできません。

678
00:36:22,060 --> 00:36:23,100
わざと？

679
00:36:23,729 --> 00:36:26,899
壊れてないって言ってるよ。

680
00:36:26,899 --> 00:36:28,729
誰かが故意に持ち出したのです。

681
00:36:30,859 --> 00:36:32,189
誰かが意図的にやったのですか？

682
00:36:32,950 --> 00:36:34,030
なぜ？

683
00:36:47,580 --> 00:36:49,800
(修正を希望)

684
00:37:00,560 --> 00:37:01,640
それは何ですか？

685
00:37:01,640 --> 00:37:03,430
誰がそれを撃ったのですか？球体だったかな？

686
00:37:06,060 --> 00:37:07,769
うーん、どうしましょうか？

687
00:37:08,019 --> 00:37:09,060
ばか。

688
00:37:09,359 --> 00:37:10,729
やあ、ヨン・ボラさん。どこに行くの？

689
00:37:10,729 --> 00:37:11,780
急いで！

690
00:37:13,649 --> 00:37:14,649
くそー。

691
00:37:15,359 --> 00:37:16,740
- おい、待って！
- くそー。

692
00:37:18,240 --> 00:37:20,740
ああ、それは本物の銃でした。

693
00:37:20,740 --> 00:37:22,660
怖かったよ、この野郎。

694
00:37:22,660 --> 00:37:24,330
いやあ、それは本当でした。

695
00:37:24,330 --> 00:37:25,660
くそー。

696
00:37:25,660 --> 00:37:27,709
やあ、痩せた男、よくやった。

697
00:37:27,709 --> 00:37:29,129
いやー、なんて怖いんだろう。

698
00:37:29,129 --> 00:37:31,419
- 私はクールですか？
- はい、そうです。

699
00:37:33,839 --> 00:37:37,510
あ、お母さんの写真ちょっとお借りしました。

700
00:37:38,050 --> 00:37:39,089
おかげでなんとか乗り切ることができました。

701
00:37:39,510 --> 00:37:41,100
そんなふうに使ってたんですか？

702
00:37:41,100 --> 00:37:42,810
- 信じられないですね。
-鳥肌が立ちました。

703
00:37:42,930 --> 00:37:45,019
兄弟、敬礼します。

704
00:37:46,229 --> 00:37:48,019
どうもありがとうございます。

705
00:37:50,310 --> 00:37:51,359
なんと...

706
00:37:52,899 --> 00:37:56,069
いや、もっと早く開ければよかった。

707
00:37:56,240 --> 00:37:58,450
本当に私たちに本当の姿を見せなければならなかったのですか？

708
00:37:59,069 --> 00:38:01,330
それでも、彼女が世間知らずなのが良いことだ。

709
00:38:01,330 --> 00:38:03,490
私たちはここで死にそうになった。

710
00:38:03,490 --> 00:38:04,580
- 知っている。
- 右。

711
00:38:04,580 --> 00:38:06,830
ねえ、彼女の肌がどれほど柔らかいかを見てください。

712
00:38:07,370 --> 00:38:09,120
- あなたが正しい。
- 私も触らせてください。

713
00:38:09,419 --> 00:38:10,539
それはやめてください。

714
00:38:12,039 --> 00:38:14,879
震えないでください。もっとあなたが欲しくなってしまいます。

715
00:38:14,879 --> 00:38:16,169
何？本当に？

716
00:38:16,839 --> 00:38:20,640
わかった、かわい子ちゃん。今、外で何が起こっているのでしょうか？

717
00:38:22,050 --> 00:38:25,019
ねえ、時間を無駄にするのはやめて、始めましょう。

718
00:38:27,979 --> 00:38:32,109
先生、そんなに急ぐ必要はありません。

719
00:38:32,109 --> 00:38:33,899
軍隊全体が出動したらどうなるでしょうか？

720
00:38:34,109 --> 00:38:36,609
まずはそこで何が起こっているのかを調べるべきだ。

721
00:38:36,609 --> 00:38:40,319
外の世界では君がボスだったかもしれない

722
00:38:40,569 --> 00:38:43,080
しかしここでは、私たちの言うことを聞かなければなりません。

723
00:38:43,080 --> 00:38:44,160
バン。

724
00:38:44,160 --> 00:38:45,830
おい、君は上手いね。

725
00:38:46,950 --> 00:38:48,709
分かった、じゃあ教えて。

726
00:38:48,959 --> 00:38:50,539
みんな何を隠しているの？

727
00:38:54,919 --> 00:38:55,999
話しませんか？

728
00:39:07,310 --> 00:39:08,729
行かせてください。

729
00:39:10,019 --> 00:39:11,979
くそー、本当に聞く耳を持たないでしょう！

730
00:39:11,979 --> 00:39:14,149
- ねえ、それをください。
- わかった。

731
00:39:15,359 --> 00:39:18,939
キッズ！あなたの友人は私たちと一緒です。

732
00:39:19,859 --> 00:39:21,490
会議をしましょう！

733
00:39:21,490 --> 00:39:23,319
話しましょう!

734
00:39:23,319 --> 00:39:24,740
- くそー。
- なんと。

735
00:39:30,709 --> 00:39:31,789
くそー！

736
00:39:36,669 --> 00:39:38,260
(龍源市立病院)

737
00:39:38,379 --> 00:39:39,800
- なんと。
- たくさんあります。

738
00:39:40,629 --> 00:39:43,140
おい、彼らは通常の弾薬を持っている、

739
00:39:43,140 --> 00:39:46,260
そして彼らはこれを2箱以上持っています。

740
00:39:46,260 --> 00:39:48,470
- 本当に？
- なんと。

741
00:39:48,470 --> 00:39:50,769
しかし、このトラックは患者を降ろそうとしたのだろうか？

742
00:39:50,769 --> 00:39:52,019
なぜ彼らはここにそれを残したのでしょうか？

743
00:39:52,640 --> 00:39:54,310
球体に襲われたのか？

744
00:39:55,109 --> 00:39:57,569
誰が気にする？今では弾薬がたくさんあります。

745
00:39:58,780 --> 00:40:01,189
今日は何か特別な日ですか？今日は私たちの誕生日ですか？

746
00:40:01,819 --> 00:40:04,240
他の人がそれを知ったら、とても喜ぶでしょう?

747
00:40:04,410 --> 00:40:06,370
何？はい、そうです。

748
00:40:06,950 --> 00:40:10,450
おい、薬が見つかったんだ。これはとても素晴らしいことです。

749
00:40:10,910 --> 00:40:13,999
ヨンジュ、どうして泣いているの？

750
00:40:13,999 --> 00:40:15,499
笑顔でいてください。

751
00:40:16,539 --> 00:40:20,050
よかった、誰かがあなたが黄金の川を見つけたと思うかもしれません。

752
00:40:20,260 --> 00:40:21,720
全てを掴んで帰ろう。

753
00:40:21,720 --> 00:40:23,970
他の人たちも幸せになるのを見たいです。

754
00:40:24,089 --> 00:40:26,510
- それでは弾薬を装填します。
- そして、私も手伝います。

755
00:40:26,510 --> 00:40:29,350
それから残りの私たちは二階に行って必要なものを取りに行く必要があります。

756
00:40:29,350 --> 00:40:31,729
薬や毛布など、必要なものは何でも手に入れることができます。

757
00:40:31,729 --> 00:40:33,810
さて、それでは給水タンクを取りに行きます。

758
00:40:34,899 --> 00:40:35,979
20分あれば十分ですよね？

759
00:40:36,310 --> 00:40:38,769
- それでは、またここでお会いしましょう。
- わかった。

760
00:40:38,769 --> 00:40:40,439
- よし。
- わかった！

761
00:40:41,319 --> 00:40:42,859
他の人たちはとても驚くでしょう。

762
00:40:44,910 --> 00:40:47,569
ねえ、でもスチョルはどこにいるの？

763
00:40:48,660 --> 00:40:49,700
何？

764
00:40:51,370 --> 00:40:52,789
彼は少しトイレに行きましたか？

765
00:40:53,459 --> 00:40:56,169
そうですか？それからあなたはスチョルを捕まえて毛布をつかみます。

766
00:40:56,789 --> 00:40:57,919
なぜそうしなければならないのでしょうか?

767
00:40:58,709 --> 00:41:01,300
ただ言われたことをやるだけです。なぜそんなにたくさん質問するのですか？

768
00:41:01,300 --> 00:41:02,589
他のみんなも手伝ってくれています。

769
00:41:03,720 --> 00:41:06,720
ねえ、ちょっと行きますよ。

770
00:41:07,589 --> 00:41:09,180
くそー。それはよかったでしょう。

771
00:41:13,979 --> 00:41:15,479
それでは、また会いましょう。

772
00:41:20,649 --> 00:41:22,530
彼は誰が私に命令すると思っているのですか？

773
00:41:28,780 --> 00:41:30,870
耳が痛くなりますか？

774
00:41:37,039 --> 00:41:39,129
いやあ、皆さんはとても早くここに着きました。

775
00:41:39,129 --> 00:41:40,999
ああ、なんてことだ。あなたの友達がここにいます。

776
00:41:41,339 --> 00:41:42,339
ジャンスさん。

777
00:41:45,550 --> 00:41:46,760
彼らは何をしていますか？

778
00:41:46,760 --> 00:41:49,180
何してるの？くそー！パンク野郎どもよ！

779
00:41:49,180 --> 00:41:50,720
何をしていると思いますか？

780
00:41:50,720 --> 00:41:52,010
おい、パンク野郎！

781
00:41:52,010 --> 00:41:54,470
- おい、バカ野郎。見えないの？
- クソ野郎どもめ！

782
00:41:54,850 --> 00:41:56,729
一緒に来てください。

783
00:41:57,019 --> 00:41:59,350
あなたの友達がここにいます。こんにちは。

784
00:41:59,350 --> 00:42:01,310
何が起こっているのか分からないのか、この小さなパンクたちよ？

785
00:42:01,310 --> 00:42:03,649
- 彼女を先に行かせてください。
- まずこのドアを開けてください、パンク。

786
00:42:03,649 --> 00:42:05,280
彼女を解放してくれるなら開けてやるよ！

787
00:42:05,280 --> 00:42:06,280
くそー。

788
00:42:06,280 --> 00:42:07,990
ねえ、まず開けて。そうでない場合は、

789
00:42:07,990 --> 00:42:11,240
あなたの友人は死ぬでしょう。わかった？

790
00:42:11,950 --> 00:42:13,370
彼女は本当に死ぬでしょう。

791
00:42:14,490 --> 00:42:15,499
わかった？

792
00:42:18,539 --> 00:42:19,539
わかった？

793
00:42:21,999 --> 00:42:24,089
くそー、また行きます。

794
00:42:25,089 --> 00:42:26,129
おい、ひざまずいて。

795
00:42:28,089 --> 00:42:29,720
くそー！

796
00:42:30,390 --> 00:42:32,640
君の友達は君たちのせいで死ぬんだよ。

797
00:42:32,800 --> 00:42:35,180
気にしませんか？

798
00:42:41,100 --> 00:42:42,519
彼女は本当に死ぬでしょう。

799
00:42:47,149 --> 00:42:48,359
彼女は私たちの友達ではありません。

800
00:42:52,370 --> 00:42:54,830
意地悪な女よ。ちょっとまって。何してるの？

801
00:42:54,830 --> 00:42:56,950
- 君たちも銃を向けろ。
- ボラ。

802
00:42:57,330 --> 00:42:59,620
私たちは銃を7丁持っています。そして彼らは1つしか持っていません。

803
00:42:59,620 --> 00:43:01,370
エソルが人質に取られているのが見えませんか？

804
00:43:08,550 --> 00:43:09,930
くそー、彼らは何をしているのですか？

805
00:43:22,399 --> 00:43:23,439
おい。

806
00:43:24,359 --> 00:43:25,609
友達が死ぬのを見たいですか？

807
00:43:25,609 --> 00:43:27,069
言ったでしょう、彼女は私たちの友達ではありません。

808
00:43:27,399 --> 00:43:29,439
彼女は自分の思い通りに行動し、みんなを危険にさらしました。

809
00:43:29,439 --> 00:43:30,490
彼女は私たちの友達ではありません。

810
00:43:31,700 --> 00:43:33,280
ヨン・ボラさん。とりあえず落ち着いてください。

811
00:43:33,280 --> 00:43:34,410
ボラさんは正しい。

812
00:43:34,910 --> 00:43:36,740
犯罪者の要求に屈する必要はありません。

813
00:43:38,039 --> 00:43:40,289
くそー、私たちはめちゃくちゃだ。彼らはとてもたくさんの銃を持っています。

814
00:43:40,289 --> 00:43:41,919
いいえ、彼らはハッタリを掛けているのです。

815
00:43:42,370 --> 00:43:44,959
- 彼の手が震えているのが見えませんか？
- くそー。

816
00:43:45,209 --> 00:43:47,339
- なんと。
- ああ、おい。

817
00:43:50,089 --> 00:43:52,839
おい！クソ野郎どもめ！開けて！

818
00:43:52,839 --> 00:43:55,510
ここから出なければなりません...くそー。

819
00:43:55,510 --> 00:43:56,560
いやー。

820
00:43:59,390 --> 00:44:01,390
このドアを開けてしまえば、誰も怪我をせず、すべてが終わります。

821
00:44:01,390 --> 00:44:02,979
エソルを先に行かせてください。

822
00:44:19,539 --> 00:44:20,539
ただ行ってください。

823
00:44:24,879 --> 00:44:28,379
そしてこのような状況を引き起こしてしまい本当に申し訳ありませんでした。

824
00:44:45,149 --> 00:44:47,359
口を閉じろ、この女。

825
00:44:47,899 --> 00:44:50,149
クソ馬鹿野郎。

826
00:44:50,149 --> 00:44:53,149
なぜ行動しなければならないのですか？

827
00:44:53,530 --> 00:44:55,109
汚いバカめ。

828
00:44:55,530 --> 00:44:56,819
くそー！

829
00:44:56,819 --> 00:44:58,780
見ろよ、バカ。

830
00:44:59,370 --> 00:45:00,490
子供たち。

831
00:45:00,620 --> 00:45:02,950
ごめんなさい。

832
00:45:04,959 --> 00:45:06,209
それは痛いに違いない。

833
00:45:06,629 --> 00:45:07,919
きっと苦しいはずです。

834
00:45:07,919 --> 00:45:09,089
起きる。大丈夫です。

835
00:45:12,800 --> 00:45:13,879
いいえ！

836
00:45:13,879 --> 00:45:15,260
- あなたは...
- やあ！

837
00:45:15,260 --> 00:45:16,890
- 起きる。
- 何してるの？停止！

838
00:45:17,589 --> 00:45:19,010
それを抑えるのはとても大変でした。

839
00:45:19,010 --> 00:45:20,350
やめてください！

840
00:45:20,350 --> 00:45:22,100
子どもたち、性教育の時間です。

841
00:45:22,390 --> 00:45:24,310
赤ちゃんがどのように作られるのかを教えます。

842
00:45:24,810 --> 00:45:26,229
やめろ、くそー！

843
00:45:26,229 --> 00:45:28,100
停止。

844
00:45:28,519 --> 00:45:30,769
- 停止！
- 何を見てるんですか？

845
00:45:32,569 --> 00:45:33,819
私は言った、やめて！

846
00:45:34,689 --> 00:45:36,450
くそー！彼女から手を離してください！

847
00:45:49,539 --> 00:45:51,169
くそー。

848
00:45:51,459 --> 00:45:53,209
よかったです。

849
00:45:53,589 --> 00:45:55,879
私が先に行ったほうがいいでしょうか？

850
00:45:57,050 --> 00:45:58,300
どうでも。

851
00:45:58,510 --> 00:46:00,600
子供たち、私はあなたにあげます...

852
00:46:00,890 --> 00:46:02,310
ほんの10分。

853
00:46:02,760 --> 00:46:04,140
1秒でも遅刻したら、

854
00:46:04,220 --> 00:46:07,019
こいつらを止めることはできないだろう。

855
00:46:09,310 --> 00:46:10,560
うーん、女の香り。

856
00:46:17,240 --> 00:46:19,069
分かりますか、ボラ？

857
00:46:23,620 --> 00:46:24,999
わかった。

858
00:46:36,300 --> 00:46:37,419
よかったです。

859
00:46:44,510 --> 00:46:45,680
さっさと解放しましょう。

860
00:46:46,729 --> 00:46:47,930
他に方法はありません。

861
00:46:48,019 --> 00:46:49,140
じゃあ何？

862
00:46:49,229 --> 00:46:52,109
エソルをそう簡単に手放すと思いますか？

863
00:46:53,769 --> 00:46:55,479
私たち全員が危険にさらされることになります。

864
00:46:56,109 --> 00:46:58,990
それではどうすればいいでしょうか？

865
00:46:59,240 --> 00:47:02,569
くそー！あの卑劣なクズどもよ。

866
00:47:10,289 --> 00:47:11,749
それは何ですか？

867
00:47:12,289 --> 00:47:13,419
球体？

868
00:47:13,419 --> 00:47:14,669
彼らは突然どこから来たのでしょうか？

869
00:47:16,839 --> 00:47:17,919
4つあります。

870
00:47:18,209 --> 00:47:19,339
彼らは近くに近づいています。

871
00:47:19,339 --> 00:47:20,510
何をすればいいでしょうか？

872
00:47:20,589 --> 00:47:22,930
なぜ今、球体まで？

873
00:47:26,010 --> 00:47:28,519
この速度だと数分以内に建物に入るだろう。

874
00:47:29,229 --> 00:47:30,439
仕方がありません。

875
00:47:31,850 --> 00:47:33,060
彼らを解放しましょう。

876
00:47:33,729 --> 00:47:34,810
いやー。

877
00:47:35,269 --> 00:47:38,149
彼らがそのまま逃げてしまったらどうなるでしょうか？

878
00:47:38,530 --> 00:47:41,359
もしかしたら、私たちはのんびりしている運命にあるのかもしれない。

879
00:47:41,490 --> 00:47:42,990
戦争でも何でも、

880
00:47:43,319 --> 00:47:46,160
明らかに何かが外で起こった。

881
00:47:46,370 --> 00:47:49,450
その場合、準備をせずに外に出ると...

882
00:47:49,999 --> 00:47:52,209
もっと危険かもしれない。

883
00:47:52,209 --> 00:47:53,370
おい。

884
00:47:53,419 --> 00:47:55,789
空から球体か何かが降ってきたというのは本当なのでしょうか...

885
00:47:55,789 --> 00:47:57,169
外で災害を起こした？

886
00:47:57,339 --> 00:47:59,419
正直に言ってください。どこから来たのですか？

887
00:48:00,010 --> 00:48:01,089
教えて。

888
00:48:02,010 --> 00:48:03,760
何か言ってよ、この娘。

889
00:48:03,800 --> 00:48:05,890
もっと追い詰めるべきだった…

890
00:48:05,890 --> 00:48:08,260
10分を与える代わりに。

891
00:48:08,350 --> 00:48:09,850
彼らは逃げることはできなかったでしょう？

892
00:48:09,850 --> 00:48:11,640
あなたを信頼していないわけではありません。

893
00:48:11,640 --> 00:48:13,060
彼らは戻ってくるでしょう。

894
00:48:13,689 --> 00:48:15,269
彼女を見てください。

895
00:48:15,269 --> 00:48:18,189
彼女は若いですが、慈悲を求めて泣きません。

896
00:48:18,189 --> 00:48:19,439
彼女は彼らに行くように言いました。

897
00:48:19,979 --> 00:48:21,109
それでわかりませんでしたか？

898
00:48:21,189 --> 00:48:23,700
そして、彼らが彼女をどのように見ていたかを考えてください。

899
00:48:24,069 --> 00:48:25,950
私はあなたを疑いません。

900
00:48:33,709 --> 00:48:35,629
- 彼らはここにいるよ。
- 見る？

901
00:48:35,629 --> 00:48:36,839
会えてうれしいです。

902
00:48:38,459 --> 00:48:39,709
いらっしゃいませ。

903
00:48:39,709 --> 00:48:41,129
- お会いできてうれしいです。
- いらっしゃいませ。

904
00:48:46,589 --> 00:48:47,800
会えてうれしい。

905
00:48:49,510 --> 00:48:50,769
2人が行方不明です。

906
00:48:50,769 --> 00:48:52,850
何を心配する必要がありますか、ミスター？

907
00:48:52,850 --> 00:48:54,479
もしかしたら彼らは逃げ出したのかもしれない。

908
00:48:54,479 --> 00:48:55,939
みんな、下がってください。

909
00:48:56,229 --> 00:48:57,399
そしてエソルを先に送ってください。

910
00:48:57,399 --> 00:48:58,689
まずはドア。

911
00:48:59,189 --> 00:49:00,319
早く開けてください。

912
00:49:00,399 --> 00:49:02,069
そんな時間はありません。

913
00:49:02,649 --> 00:49:05,069
子供たちよ、銃を置いてください。

914
00:49:05,109 --> 00:49:06,319
危険ですよ。

915
00:49:06,319 --> 00:49:08,120
- 遠くに置くように言います。
- はい、遠くに置きます。

916
00:49:08,120 --> 00:49:09,910
あそこに置いてください。

917
00:49:09,910 --> 00:49:11,450
それらを置いてください。

918
00:49:11,450 --> 00:49:13,160
- 置いてください。
- 来て。

919
00:49:13,160 --> 00:49:14,999
戦う必要はない。

920
00:49:14,999 --> 00:49:16,249
- 急いで。
- 来て。

921
00:49:16,620 --> 00:49:17,709
時間がありません。

922
00:49:17,709 --> 00:49:18,749
あなたに彼女を持たせるつもりはありません。

923
00:49:18,749 --> 00:49:20,249
彼女が欲しいですか、それとも欲しくないですか？

924
00:49:20,959 --> 00:49:22,550
急いで。

925
00:49:23,419 --> 00:49:25,510
- 来て。
- 彼女が欲しいですか？

926
00:49:31,760 --> 00:49:33,729
さあ、ドアを開けてください。

927
00:49:34,930 --> 00:49:36,189
開けてください。

928
00:49:39,060 --> 00:49:40,189
さあ、どうぞ。

929
00:49:40,189 --> 00:49:41,769
もう開けてください。

930
00:49:43,740 --> 00:49:44,899
差し込んでください。

931
00:49:45,490 --> 00:49:46,700
そして回してください。

932
00:49:48,410 --> 00:49:50,780
今、扉は開いています。

933
00:49:52,990 --> 00:49:54,910
それは賢いですね。いい子だよ。

934
00:49:55,080 --> 00:49:56,410
それは賞状の価値があります。

935
00:49:56,789 --> 00:49:57,999
さあ、エソルを行かせてください。

936
00:49:58,289 --> 00:49:59,379
エソル？

937
00:49:59,709 --> 00:50:00,789
あれは誰？

938
00:50:05,010 --> 00:50:07,010
なんでみんなそんなに真剣なの？

939
00:50:07,010 --> 00:50:09,140
よし。ねえ、行きなさい。

940
00:50:09,140 --> 00:50:10,350
彼女を送ってください。

941
00:50:10,350 --> 00:50:11,800
- 彼女を送ってください。
- エソルさん。

942
00:50:13,140 --> 00:50:14,810
大丈夫です。さあ行こう。

943
00:50:15,350 --> 00:50:16,769
いやあ、体が重いですね。

944
00:50:17,939 --> 00:50:19,100
さあ行こう。

945
00:50:21,149 --> 00:50:22,519
エソルさん、たくさんのことを経験しましたね。

946
00:50:22,609 --> 00:50:23,819
ほんの一瞬だったのですが、

947
00:50:23,899 --> 00:50:25,149
しかし私の気持ちは誠実でした。

948
00:50:26,609 --> 00:50:27,740
行く。

949
00:50:31,030 --> 00:50:32,160
よし。

950
00:50:32,950 --> 00:50:34,789
今、彼女は向かっています。

951
00:50:35,080 --> 00:50:36,410
わかった？子供たち。

952
00:50:38,919 --> 00:50:40,249
これですべてのようです。

953
00:50:41,330 --> 00:50:42,419
ああ、疲れた。

954
00:50:43,539 --> 00:50:44,749
なぜ他の人たちは来ないのですか？

955
00:50:47,589 --> 00:50:49,339
その音は何だったのでしょうか？

956
00:51:15,950 --> 00:51:17,039
良かったです！

957
00:51:17,910 --> 00:51:18,959
それは何ですか？

958
00:51:30,339 --> 00:51:31,510
ああ、そうか。

959
00:51:38,810 --> 00:51:39,930
さあ行きましょう。

960
00:51:44,229 --> 00:51:45,359
嘘だったんだ！

961
00:51:46,109 --> 00:51:47,280
嘘だったんだ！

962
00:51:47,359 --> 00:51:48,439
走る！

963
00:51:48,609 --> 00:51:50,280
バン！

964
00:51:50,280 --> 00:51:51,609
一殺。 2キル。

965
00:51:51,700 --> 00:51:52,859
「３」は英語で何と言う？

966
00:51:53,109 --> 00:51:55,830
優しくしてください。 Or they will bleed.

967
00:51:56,080 --> 00:51:57,490
2、3。

968
00:52:01,709 --> 00:52:03,749
We're finally freed!

969
00:52:31,819 --> 00:52:34,819
(放課後当番)

970
00:52:48,589 --> 00:52:51,010
皆さんが批判されても仕方がありません。

971
00:52:54,879 --> 00:52:56,470
Now even I don't know...

972
00:52:57,720 --> 00:52:58,930
if I'm doing right.

973
00:53:05,229 --> 00:53:06,439
でも...

974
00:53:13,189 --> 00:53:14,569
でも、もう終わりにしたいんです。

975
00:53:33,426 --> 00:53:36,426
(放課後当番)

976
00:53:36,426 --> 00:53:39,426
YoungJedi によってリッピングされ、再同期されました